31 Berømte sitater du har fått feil
Enten det er en Facebook-status eller en bumper sticker, alle elsker et godt tilbud. Noen av de mest berømte sitatene i historien, fra Gandhi til Mark Twain, er imidlertid ikke det du tror de er. Gandhi ba deg ikke 'være forandringen', og Twain trodde ikke bare på 'død og skatt.' Noen ganger får sitater nye liv etter forfatternes død, og endrer seg fra den opprinnelige formuleringen. Eller de finner ut at de sa noe de aldri sa i det hele tatt, noe som skjedde med George Carlin hele tiden.
Her er 31 av de mest berømte feil sitatene i historien, fra litt endret til fullstendig forandret. I livet viser det seg at det ikke er noen setning så bra at du ikke helt kan slakte den.
1. 'Store sinn tenker likt.'
Dette er faktisk en forkortet versjon av et lengre tilbud, hvorav det er to versjoner. For hele sitatet vil du si: 'Store sinn tenker likt, små sinn sjelden forskjellige' eller 'Store sinn tenker likt, og dårer sjelden skiller seg ut.' Samme idé, forskjellig formulering.
2. 'Vær den forandringen du ønsker å se i verden.'
IfølgeNew York Times,Gandhi selv sa aldri dette. Uttrykket i seg selv er en forenklet ide fra verkene hans som koker ned ordene hans til en fin støtfanger. Det han faktisk sa var: ”Når et menneske endrer sin egen natur, endres også verdens holdning til ham. Vi trenger ikke vente med å se hva andre gjør. ”
3. 'Nysgjerrighet drepte katten.'
Den populære versjonen er igjen forkortet fra en lengre uttalelse: 'Nysgjerrighet drepte katten, men tilfredshet førte den tilbake.' Den siste halvdelen av uttrykket endrer det drastisk - fordi kattene får leve nå. Så verden, kattedød = forebygges. Bare gi dem den garnkulen, så blir de helt fine.
4. 'Penger er roten til alt ondt.'
Dette sitatet kommer fra 6:10 av 1.Timoteus, og den fulle versjonen er 'Kjærligheten til penger er en rot av all slags ondskap.' Det er en ganske nær tilpasning, men legger til en endelig at originalen mangler. Bibelen antyder at penger er en årsak til ondskap - men neppe den eneste. Så Kardashians kan hvile litt lettere i kveld.
5. 'Roma ble ikke bygget på en dag.'
Denne setningen ble tilpasset engelsk på 1500-tallet fra et middelaldersk fransk ordtak, og det er en rekke forskjellige versjoner som flyter rundt. I tillegg til hvordan vi vet det, er det en annen flott versjon jeg liker bedre: 'Roma ble ikke bygget på en dag, men det brant i en.'
jeg kommer ikke overens med moren min lenger
6. 'De eneste tradisjonene til Royal Navy er rom, sodomi og vippene.'
Dette er en annen vanlig feiltilordning. Selv om sitatet lenge er hentet som en av Winston Churchills mange berømte setninger, kom det faktisk fra hans assistent og private sekretær, den kvikke Sir Anthony Montague-Browne. Imidlertid er det ingen som lar viten bli ukjent, rapporter hevder at Churchill senere hevdet at han gjerne skulle ha sagt det.
7. 'Jeg godkjenner ikke det du sier, men jeg vil forsvare din rett til å si det til døden.'
Voltaire var en briljant romanforfatter og sitatmaskin. Hvis du noen gang har hørt uttrykket 'det beste fra alle mulige verdener', har du hørt det fordi Voltaire populariserte Leibniz-ordtaket iOppriktige, filosofens forsøk på å teoretisere det onde bort. Imidlertid sa Voltaire aldri det ovennevnte, hans mest berømte sitat. Den ble skrevet av Evelyn Beatrice Hall et århundre senere.
8. 'Målet rettferdiggjør midlene.'
Selv om dette konseptet er introdusert i Nicolo Machiavelli’sPrinsen, selve utsagnet blir aldri brukt. Selve ordtaket dateres tilbake til Ovid’sheroidea, som ble komponert i 10 fvt. Machiavelli selv sa: 'Man må vurdere det endelige resultatet;' imidlertid, kjernen i det er markant annerledes og mindre deklarativ.
9. 'De eneste to sikkerhetene i livet er død og skatt.'
Mark Twain sa mange ting i løpet av livet, men denne setningen var ikke en av dem. Sitatet ble feilattribuert til ham, fordi det høres ut som noe han kan si. Imidlertid ble versjoner av sitatet skrevet av Christopher Bullock og Edward Ward. I 1716 hevdet Bullock, 'Det er umulig å være sikker på noe annet enn død og skatt,' og Ward var enig. Han skrev i Dancing Devils (1724): '' Død og skatter, de er sikre. '
10. 'Det blir en sucker født hvert minutt.'
Denne setningen tilskrives ofte P.T. Barnum, som en indikasjon på sin kynisme om sitt eget arbeid, måten han var i stand til å lure folk til å betale for dritt. Men det ble aldri sagt av Barnum. En av Barnums konkurrenter brukte den til å beskrive den berømte showmannens utstillinger, og den ble litt fast.
11. “Makt ødelegger; absolutt makt ødelegger absolutt. ”
Dette er en liten feil sitering fra en av Lord John Dalberg-Actons skrifter, en berømt britisk historiker fra 1800-tallet. Lord Acton skrev faktisk: “Makt har en tendens til å ødelegge; absolutt makt ødelegger absolutt. ” Men hans neste setning er det viktigere utropstegnet på ideen: 'Store menn er alltid dårlige menn.' Se? Det er mye mer interessant på den måten.
12. 'Veloppførte kvinner lager sjelden historie.'
Det er et kjent faktum i disse dager at Marilyn Monroe ikke var så dum som hun kom av - en mye bedre skuespillerinne enn vi gir henne æren for - og dette sitatet er en av mange som brukes til å indikere hennes boblende under overflaten. intelligens. Det er imidlertid ikke hennes å påstå. Det var faktisk et sitat fra Laurel Thatcher Ulrich, som underviser i kvinne- og amerikansk historie ved Harvard.
13. 'Ingen hvile for de onde.'
Denne setningen brukes ofte som en opptatt person unnskyldning for å holde seg oppe sent, og det kan være sant, men sitatet stammer fra et feil sitat fra Bibelen. I Jesaja 15:21 står det: 'Det er ingen fred, sier min Gud, til de ugudelige.' Ordene “hvile” og “fred” er relatert til hverandre, men ideen om søvn endrer helt sin betydning. Det handler om å finne trøst, ikke en lur.
14. 'Blod er tykkere enn vann.'
Dette er et av mange bibelvers som har blitt feiltilpasset til vanlig bruk, fordi ordet 'konvenant' ikke ruller av tungen i daglig bruk. Imidlertid endrer den virkelige versjonen betydningen fullstendig. Sitatet kommer fra: 'Paktens blod er tykkere enn livmorvannet.' Dette betyr faktisk at blod som kastes i kamp binder soldater sterkere enn enkel genetikk. Selv om vi ofte bruker det til å antyde styrken i familiebånd, refererer det ikke til familie i det hele tatt.
15. 'Hyggelige gutter slutter sist.'
Gode nyheter, fine gutter. Du har fått en dårlig rap. Da baseballhallen til berømte Leo Durocher (aka Leo the Lip), en av de store lederne i historien, sa dette, henviste han til et annet lag. Durocher sa: “Alle fine gutter. De kommer til slutt. ' Durocher presiserte senere at feil sitatet ikke var det han mente i det hele tatt: “Jeg sa aldri at du ikke kan være en hyggelig fyr og vinne. Jeg sa at hvis jeg spilte tredje base og moren min rundet tredje med seiersløpet, ville jeg snuble henne opp. ”
16. 'Alt som kan gå galt, vil gå galt.'
Det er en rekke forskjellige versjoner av det originale sitatet av Edward A. Murphy, luftfartsingeniøren som laget uttrykket, avhengig av hvem du spør. George E. Nichols hevdet at Murphy faktisk sa: 'Hvis den fyren har noen måte å gjøre en feil på, vil han,' men sønnen Robert husket det som: 'Hvis det er mer enn en måte å gjøre en jobb på, og en av disse måtene vil føre til katastrofe, så vil noen gjøre det på den måten. ' Men den populære formuleringen tilskrives faktisk major John Paul Stapp, en amerikansk luftvåpenoffiser. Stapp hevdet av luftforsvaret: 'Vi gjør alt vårt arbeid med tanke på Murphys lov.'
17. 'Gild liljen.'
'Gild liljen' er den fancy versjonen av å sette leppestift på en gris. De uttrykk brukes til å foreslå å gi noe et 'villedende attraktivt eller forbedret utseende.' Men Shakespeares originale versjon er litt annerledes. FraKong John, Den lengre setningen lyder faktisk: 'Å forgylle raffinert gull, å male liljen.'
18. 'La dem spise kake.'
Hele sitatet lyder: 'Hvis de ikke har noe brød, la dem spise kake.' Ingen av dem har imidlertid rett - fordi Marie Antoinette aldri sa det. Sitatet ble brukt for å indikere dekadensen til Versailles og de kongelige, og var antimonarkistisk propaganda brukt av motstandere for å miskreditere dem som regler for 'folket'. 'Cake' -linjen kommer fra Jean-Jacques RosseauBekjennelser: 'Jeg husket skiftet til en stor prinsesse som fikk beskjed om at bøndene ikke hadde noe brød, og som svarte:' La dem spise brioche '. '
19. 'Elementær, kjære Watson.'
I likhet med andre popkulturelle sitater (f.eks. 'Beam me up, Scotty' og 'Luke, I am your far') er det en tilpasset versjon av ting som ble sagt til forskjellige tider, og refererte mer til selve verket enn noe som faktisk ble sagt i det. . Selv om Holmes opprinnelig aldri sa dette i Sir Arthur Conan Doyle-bøkene, fant den veien inn i film- og TV-versjoner av Holmes.
20. 'Sult forkjøl, gi feber.'
Dette er både et feil sitat og potensielt dårlig medisinsk råd. Sitatet dateres tilbake til 1574, da skribenten John Withals hevdet: 'Faste er et flott middel for feier.' Den opprinnelige versjonen av sitatet antyder imidlertid det motsatte: 'Hvis du sulter forkjølelse, må du mate feber.' Så hvis du er sulten, vennligst spis, enten du er syk eller ikke. Maten er bra for deg og ønsker å hjelpe.
21. 'Mitt land, riktig eller galt.'
Dette er et av de sitatene som er innavlet, backwoods yokels bruker alltid for å rettferdiggjøre krig. Imidlertid forteller den virkelige versjonen av sitatet oss ikke å gå blindt inn i den gode kampen. Uttalt av Carl Schurz i 1872, er den virkelige versjonen: “Mitt land, rett eller galt; hvis riktig, skal holdes riktig; og hvis det er galt, skal det stilles riktig. ”
22. 'Britene kommer!'
Selv om dette ble tilskrevet Paul Revere fra hans berømte tur, sa mannen selv det aldri. Du tror kanskje det kommer fra Longfellows 'Paul Revere's Ride', men det er ikke tilfelle heller. Ifølge de som var der den kvelden, sa Revere faktisk: 'De faste er ute.'
23. 'Rapporter om min død har blitt overdrevet sterkt.'
Det er ganske mange versjoner av dette sitatet, hvorav den ene kom inn i en Rise Against-sangtittel: 'Rumours of My Demise Have been Greatly overdrevet.' Men selve sitatet har blitt overdrevet. Sitatet kom fra et reporterspørsmål om tilstanden til Twains helse, i stedet for en falsk obit. Twain sa: 'Rapporten om min død er en overdrivelse.' I tillegg refererer uttalelsen seg ikke til en dødsannonse for tidlig, men til en reporters henvendelse om helsen.
24. 'Beviset er i puddingen.'
Den opprinnelige versjonen av dette ordtaket går helt tilbake til 1300-tallet, om ikke tidligere, og feil sitatet ble laget på 1920-tallet. Det nye sitatet gir ikke mening (fordi det høres rotete ut), men originalen presiserer: 'Beviset for pudding er i å spise.' I følge NPR betydde dette at du måtte prøve mat for å vite om den var god. Sjekk segmentet deres om opprinnelsen til uttrykket her .
når familien vender seg mot deg sitater
25. 'Jeg oppfant internett.'
Til tross for lenge å ha blitt brukt til å få Al Gore til å se ut som en idiot, hevdet USAs favoritt treklemmer aldri å finne på internett. Gore tok æren for den delen han spilte i finansieringen av regjeringsutviklingen som førte til oppblomstringen av internett, og ble det fenomenet det er i dag. Gore fortalteSen utgavepå CNN, 'Under min tjeneste i USAs kongress tok jeg initiativet til å skape Internett.' Wired News-skribenten Declan McCullagh skapte bruken av ordet 'oppfunnet' senere, da han beskrev kritikk fra Dick Armey om Gores uttalelse.
26. 'Helvete har ingen raseri som en kvinne foraktet.'
Dette er en dyktig dramatiker fra 1600- og 1700-tallet, og dette ble William Congreves mest berømte sitat. Imidlertid er den faktiske linjen fra hans 1697-spill,Den sørgende bruden, sier: 'Himmelen har ikke noe raseri som kjærlighet til hat vendt / heller ikke helvete en raseri som en kvinne foraktet.' Mannen hadde absolutt sansen for det dramatiske.
27. 'Musikk har sjarm for å berolige det vilde dyret.'
Dårlig Congreve kunne aldri bli sitert riktig. Fra det samme stykket bruker folk ofte ovennevnte sitat feil og tillegger det feil til Shakespeare. Det er faktisk første linje fraDen sørgende bruden, og den virkelige versjonen lyder: 'Musikk har sjarm for å berolige et vilt bryst / For å myke opp steiner, eller bøye en knutet eik.'
28. 'Det eneste som er nødvendig for ondskapens seier, er at gode mennesker ikke gjør noe.'
Selv om dette ofte tilskrives Edmund Burke, far til konservativisme, sa ikke den berømte britiske statsmannen det. John F. Kennedy populariserte feil sitatet i en berømt tale, men den har svevet rundt i forskjellige versjoner siden 1800-tallet. Burkes original sa: “Når dårlige menn kombineres, må de gode omgås; ellers vil de falle en etter en, et ufattet offer i en foraktelig kamp. ' Uttrykket ble også tilskrevet pastor Charles F. Aked, som brukte sitatet for å argumentere for forbud i 1916.
29. 'Den eneste gode indianeren er en død indianer.'
Denne kommer an på hvem du spør. General Phillip Sheridan hevdes å ha sagt: 'De eneste gode indianerne jeg noensinne har sett var døde,' som ikke er mye bedre. Imidlertid benektet general Sheridan selv at disse ordene noensinne kom ut av munnen hans. For ordens skyld, hvis jeg sa noe sånt, ville jeg sannsynligvis også benekte det.
30. “Nå er vinteren for misnøyen vår.”
Det er en flott scene iVirkeligheten biterhvor Ethan Hawke bruker dette sitatet til sin telefonsvarer, som en ironisk uttalelse om hans sjels eksistensielle mørke. Imidlertid går den faktiske linjen fra Shakespeares Richard III: 'Nå er vinteren vår misnøye gjort strålende sommer av denne sønnen av York.' Det refererer ikke til mørke i det hele tatt, men er ment å indikere at noe godt har skjedd.
31. “Jeg kan ikke fortelle en løgn. Det var jeg som hugget kirsebærtreet. ”
Hele denne historien er virkelig en haug med møkk, et godt eksempel på amerikansk myteproduksjon, og George Washington selv sa det aldri. Anekdoten ble utkalt av Washington-biografen Parson Weems, som intervjuet folk som kjente presidenten etter hans død. I 1904 avdekket en undersøkelse av Weems ’arbeid at biografen ofte utgjorde anekdoter for hans biografier, og dette var sannsynligvis en av dem. Det var ingen faktisk kilde til historien. Betydningen Weems var full av dritt.
bilde - Flickr / taruntej